تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
ترجمه : آرالی. نیلا. ژاکارد. مینولی. میجان ویراستار : دارلینگ
(مهمان ویژه ای داریم)
(سون نایون از اِی پینک)
(چون این آخرین قسمته، سختی این مرحله هم بیشتره )
(اعضا بیش از پیش تمرکز کردن )
(اولین اشاره:نامه ای که به یوپجون ختم شد)
(دومین اشاره:پازلی که منجر به عکس لیم یه جین شد)
(سومین اشاره:نقشه فلش به سمت بالا را نشان داد)
(هدف این اشاره ها به کدام سمته؟ )
(خورشید در میچوری غروب میکنه)
بیاین غذا بخوریم
(وقت خوردن غذاست)
مطمئنم کسی گرسنه نیست
(خالی)
بیاین بخوریم؟- غذا بخوریم؟-
باید غذا بخوریم
دوباره؟
(بقیه کجان؟)
(اونا به غذا خوردن اعتنایی نکردن)
(همگی مشغول پیدا کردن هینت ها هستند)
(دو هیون دنبال چه هینتی میگرده؟ )
من باید اون رد پاها رو پیدا کنم
(وقتی صحنه شروع شد، اون سی دی رو انتخاب کرد)
رد پاها باید یه جایی باشه
من مطمئنم که این بیرونه
(اون بیشتر اطرافو رو میگرده )
روی سی دی ای که برداشتم رد پا بود
فکر کردم شاید دستگاه پخش سی دی هم همون رد پا رو داشته باشه
فکر کردم بعد از گوش دادن بهش جوابو بفهمم
شاید چیزه معنی‌دار تری وجود داشته باشه
(اون به چیز معنی دار تری مشکوک شده )
شاید چیزی معنی‌دار تر از اون وجود داشته باشه
(... ردپاها...ردپاها)
(... ردپاها... ردپاها )
(این همونه؟)
(چیزی روی زمینه)
(اون اطرافشو میگرده)
(اون رو به سمت دستشویی میکشونه)
(اون با پادری خودشو تو دستشویی حبس میکنه )
(اونا از اتفاقی که افتاده خبر ندارن)
(اشاره ی اون به پادری دستشویی ختم شد)
اون طرف پادری پولک بود
(وقتی پادری رو برگردوند، پولک ها رو به دقت نگاه کرد)
(بزار ببینم)
وقتی طرف خوابشو عوض کردم
عدد 234 ظاهر شد
(وقتی خوابشو تغییر میدی 234 ظاهر میشه)
234 ?
احساس کردم شماره 234
باید ارتباطی با شماره های سی دی داشته باشه
"ایم جه وون، توربو، معرکه"
(لیست سی دی ها)
اشاره ها به "ده آهنگ برتر" ختم شدن
جواب سون بوم سوئه
(خنده دار)
من یه احمق ام
(این آلبوم ها به چی اشاره میکنن؟ )
کانگ، داری برامون چی درست میکنی؟
غذای اصلی هتل، پنیر و مرغ اسپایسیه
پنیر و مرغ اسپایسی؟- بله-
چی هست؟ ... نودل تند رو
با مرغ یخ زده مغازه تو قابلمه میریزم
وقتی با هم مخلوطشون میکنی خیلی خوشمزه میشه
بنظر خوب میاد
درستش کنم؟- بله لطفا-
اول باید آتیش روشن کنیم- باشه-
دام بی، تو واسمون چی درست میکنی؟- بله-
اسمش ژامبون ماتانگه
این غذا ساده و در عین حال مخلوط فوق العاده ی چاشنی های شور و شیرینه
...آرزوم بود غذایی که دام بی درست میکنه
رو بخورم
آرزوم به واقعیت تبدیل شد
راحت نیست- نه، نیست-
اون چی گفت؟
(اون تو باز کردن پاکت ژامبون مشکل داره)
تو که نمیخوای بهمون ژامبون خام بدی، نه؟
نه، میپزمش
(ولی مشکل بزرگتری وجود داره)
(... اون ژامبون رو میبُره)
(و بعد اونو از روی چاقو بر میداره)
(این حرکت آهسته نیست)
(یه ربع طول میکشه تا هر تیکه رو بِبُره)
باید زخیم باشه
یکم زخیم تره؟- بله، چون ماتانگه-
(یعنی اون میتونه همه اش رو تا امروز برش بده؟ )
سه هیونگ کجاست؟
اون گفت کمک میکنه
غیبش زده- کجاست؟-
دنبال اشاره ها میگرده
(آروم)
(سه هیونگ همچنان دنبال هینت هاست)
اون کیه؟
سه هیونگه
خیلیاشون دارن مخفیانه با هم کار میکنن
واقعا؟- آره معلومه-
میگم، اگه تو اون کسی باشه که توپ قرمز رو گرفته
من واقعا کف میکنم
نگران نباش- رو راست باش-
نه- چی؟-
اون من نیستم- جدی میگی؟ -
بله، و تو اولین کسی هستی که دارم باهاش کار میکنم
تو مطمئنی که میتونم اشاره هامو باهات مبادله کنم؟
اگه بخوای میتونیم با هم به اشتراک بزاریم
(اون فقط میخواد یکیشو به اشتراک بذاره؟ )
تو نقشه ای داری؟- نه ندارم -
(سه هیونگ ۳ اشاره و دویون ۲ اشاره داره)
من واقعا بیگناهم
میخوام که ما همه رو فاش کنیم
(اونا چیزای متفاوتی میخوان)
من چیزی رو پنهون نمیکنم- فکر میکنم که میکنی -
نه نمیکنم ...من فقط نگرانم که
... تو اون کسی باشی که قایمش کردی
(اگه تو توپ قرمز رو گرفته باشی )
(اون داره چهرشو میخونه)
اوضاع برای تو هم باید سخت باشه
(خنده دار)
هی، وایستا
من نیستم سه هیونگ- برات سخت میشه-
... من- صبر کن-
ازت خوشم میاد، سه هیونگ
وایستا- من نیستم. کجا داری میری؟ -
من نیستم
من با آدم اشتباهی دست دوستی دادم
من نیستم، سه هیونگ
بیا آروم بشین. من نیستم
(چرا اون انقدر نگرانه؟ )
نگاش کن
قبل تر، یون وو باید کسی که توپ قرمز داشت رو انتخاب میکرد
(بین هشت تا از اعضا، اون باید یکی رو انتخاب میکرد)
دو یون
(دو یونه)
(اون دو یون رو انتخاب کرد)
(چند روز بعد، اعضا اون رو صدا زدن)
یون وو منو انتخاب کرد؟
(چند روز بعد، اعضا اون رو صدا زدن)
...این دفعه
...من ده هزار دلار رو
اونجا پنهان میکنم
به فکر هیچ کس نمیرسه
(به هر حال)
(اون در حین ارتکاب جرم دستگیر شد)
نگاش کن- من نیستم-
هی
(دوستی 15سالشون داره نابود میشه)
ای جادوگر خبیث- نه من نیستم-
هی- من نیستم-
چرا میخوای منو یه احمق جلوه بدی؟
نمیخواستم- هی-
من نیستم. واقعا میگم. ولی خب با یکی دیگه متحد شو
ولی جدی من نیستم
ولی چون من خیلی به کارت نمیام با یکی دیگه کار کن
خیلی خب
اول باید اشاره هامو حل کنم
(اون میدونه که دستش رو شده)
اگه کسی پیداش نکرد، پول خودته
مطمئنم تو وضعیت دشواری هستی- من نیستم-
باشه
میدونستم
(اون انتظارشو داشت)
لعنتی
لعنتی. اون میدونه، نه؟
داغون شدم
(اون طوری رفتار میکنه انگار خبری از اشاره ها نداره)
(تو از اشاره ها خبر داری)
(اون خیلی تلاش کرد وانمود کنه چیزی نمیدونه)
(به لطف رفیق تیزبینش، چهره واقعیش معلوم شد)
(لطفا نذار به سه هیونگ عجز و التماس کنم)
(سرنوشتش چی میشه؟ )
(تو همین زمان)
جه سوک با شوق و ذوق داره یه بار دیگه آتیشو روشن میکنه
تمومه
پازل- تلفن چی شد؟-
نتونستم حلش کنم
باید پهنش کنی- یکم دیگه توش روغن بریز-
از آتیش استفاده نمیکنی؟
... اون- استفاده میکنه-
درسته؟- چرا من؟-
نمیخوای ازش استفاده کنی؟
نمیخوای؟
باید نودل هارو بجوشونم
چی؟- ولی الان نه-
نمیخوای ازش استفاده کنی؟
بعدا نودل هارو میجوشونم
ازش که استفاده میکنی؟
آره میکنم- خوبه-
نمیدونم چطوریه، فقط میریزمشون- باشه-
(تکه های سیب‌زمینی‌ شیرین و ژامبون رو روی حرارت بپزین)
سیب‌زمینی شیرین رو اضافه کنم؟
اینا؟- آره-
یکم بریز
تکه های سیب‌زمینی‌ شیرین و ژامبونو روی حرارت کم بپزید
میشه ازش استفاده کنم؟
چطوره؟
بهش الگیوساکارید و شکر اضافه کنید و تا غلیظ بشن بزارین بجوش بیان
(اون قیافه جدی گرفته)
قیافت خیلی جدّیه
این غذا پختن نیست
(قیافش شبیه سرآشپزهای هتل پنج ستارست)
(... به هر حال)
(فوت میکنه )
(یه تیکه آتیش رو لباسش میشینه)
(اون آتیشو روشن تر میکنه)
هی- داره میسوزه-
سوراخ شد- سوزوندش-
(روی کاپشنش سوراخ بوجود اومد)
یه سوراخه
این گارانتی داره- اون سوراخ داره-
(پختن ماتانگ راحت نیست)
تموم شد؟- بله-
(ماتانگ حاضره)
خوبه
اینه؟- آره-
(دستور پخت غذای کانگ خیلی راحته)
اینو نگاه کن
(ران مرغ رو ریز تر کنید )
( پیاز، برگ پریلا و سیب زمینی شیرین رو اضافه کنید)
میخوام بدونم مزش چطوره- مطمئنم خوبه-
حس میکنم خیلی میخواد خوشمزه بشه
(سس بریزید. همینطور میتونید شکر یا گچینگ بریزید)
بنظر خوبه
(نودل و برنج رو جداگانه بپزید. و در آخر بهشون اضافه کنید )
هم بزن
خیلی زیاد نیست؟
خدای من
(نودل و برنج رو جداگانه بپزید و در آخر بهشون اضافه کنید)
کانگ، اولین باره داری کارتو درست انجام میدی
سرخشون کن- واقعا خوبه-
سرخ کن
همه این غذاها با ذائقه من سازگاره
(غذای سرآشپز، پنیر و مرغ اسپایسی)
پنیر- نگاه کن داره کش میاد-
(این واقعا دستور پخت راحتیه)
(ژامبون ماتانگ شور و شیرین)
بخورین. بشینین
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
(آخرین جشن اونا شروع میشه)
اوه، خدا
خوبه
(... اون یکم غذا از بشقابش برمیداره)
(و شگفت زده میشه)
تنده- آره تنده-
(نایون یکم مزه میکنه)
مزش مثل داکگالبیه- اره-
بریون کردنش خوب میشه- میدونم اره-
یکم از سیب‌زمینی‌ شیرین ها خوب پخته نشده
(اون از غذا انتقاد میکنه)
(وحشت زده)
ما در حال برگزاری یه رویداد هستیم- و شما بردید-
(اولین باره که آشپزی میکنم)
خوبه- خوبه-
واقعا خوبه
امروز هم نهار و هم شام عالی بود
غذای خوبی بود- من دارم میترکم-
...من اتاق پسرا
و اتاق دخترا رو دیدم
نایون شگفت انگیز بود
داشت از خودش سلفی میگرفت
(اون سعی نمیکرد چیزی رو حل کنه)
نمیدونم اون همه آرامشو از کجا آورده بود
اون خیلی خونسرده- میدونم-
اون مثل یون یوجونگ خونسرده
درسته
(اون اصلا به ده هزار دلار اهمیتی نمیده)
تماشاچی های زیادی منتظر این زمان بودن
ممکنه برای شما سخت باشه ولی تماشاچی ها ازش لذت میبرن
این بازی هونمینجونگومه
(... اونا باید با استفاده از بدنشون)
(کلمات رو با حروف بی صدا توصیف کنن)
(اگه رییس روستا دوستش داشت، اونا قبول میشن)
(اگه کل گروه قبول شد، اونا یه برد میگیرن )
(اولین تیمی که دو برد داشته باشه برنده است)
کی یونگ استاد نقش بازی کردنه
واسه خودش یه پا دراماست- درست میگی-
(مردم عاشق کاراش ان)
دیگه شروع میکنیم
خیلی خب. اولین حروف بی صدا
س) و (ه) ، هست)
کلمات زیادی وجود داره
(هر دوتیم تمرکز گرفتن)
این یکی چطوره؟- خیلی ضعیفه-
کاری هست که میتونی بکنی؟ چی؟
(سه هیونگ ایده شو بهش میگه)
میشه اون عینکتو قرض بگیره؟
فکر میکنی از پسش برمیام؟
البته- تو میتونی-
(کنجکاو)
(نایون تلاش میکنه)
خیلی خب، نایون
(با عینکش، تا الان ده امتیاز گرفته)
"اهالی چونگجو، سلام "
"! اهالی اولسان، سلام"
مسابقه آواز ملی- مسابقه آواز ملی-
(هیجان زده)
(اون موافق نبود)
(سر افکنده)
تو گفتی این ردخور نداره
باید اعتماد به نفستو بیشتر کنی- این فقط دست گرمی بود-
اعتماد به نفس بیشتر
باید اعتماد به نفستو بیشتر کنی. این خوب بود
(سو هیانگ یه دفعه پا پیش میذاره)
خیلی خب
"سول هیون"
(! اشتباه)
تقریبا رسیده بودی
برو؟- میتونیم باهم بریم؟ -
اره میتونیم- اره-
برید
یه دقیقه وایستا، بیا اینجا
(مربی سه هیونگ باهاش مشورت میکنه)
چی؟
ادن دیگه چیه؟- فقط انجامش بده-
همون که گفتمو بکن
... آخرین بار
(نایون، فقط کاری که بهت میگم رو بکن)
"سونگ هه"
(سونگ هه)
(درست)
خریدار این یکی ام
اینو بخر- این عالی بود-
این انحراف داشت
ژست تو هم خیلی شبیهش بود
(اون با ایده سه هیونگ قبول شد)
کارساز شد
بزارین حروف بی صدای بیشتری بهتون بدم
(ک" و "و" اضافه شدند)
"ک" و "و"
پشتت نشونه داری؟
میشه بدیش به من؟
(کنجکاو)
بزار ببینم
این چیه؟
"من میتونم ذهنتو بخونم"
"!با خودت یه گرز آهنی بیار"
"گونگ یه"
(گونگ یه)
(! نادرست)
این ژانر بهت نمیاد
نمیاد؟ نه این ژانر
این ژانر اصلا بهت نمیاد
من امتحان میکنم- بفرما لطفا-
(این چیه؟ )
آینه- آینه-
(انتظار اینو نداشتین، نه؟ )
(صحیح)
کار خوبی بود- خوب بود-
احساس پیری کردم- کار جالبی بود-
احساس میکنم خیلی پیر شدم- یکی از کارای خوب بود-
فقط صداشو درست دربیارین دیگه قبولین
چشماتو بسته نگه دار
ما آماده ایم- باشه-
تیم سان ووکونگ
چه خبره؟
(شوکه شده)
(اون به حیوون تبدیل شد)
(خنده دار)
این چیه؟ یه چیزی یادت رفت
یه چیزی رو از قلم انداختی
باز چیز بیشتری باشه داری کارتو عالی انجام میدی
صبر کن
امروز آخرین روز فیلم برداریه، پس صبر کن
(درسته، این آخرین فیلم برداریه)
برو
"غا غا(صدای غاز) "
(صدای غاز)
(صحیح)
عالی بود
(خدای من، این خسته کننده ست)
کارش تو تقلید از حیوونا حرف نداره
سه هیونگ تو تقلید از حیوونا کارش عالیه
(دویون میخواد یه حرکت بزنه)
(این دیگه چیه؟)
من آماده ام- باشه-
(من که قبلا آروم و متین بودم دارم دیوونه میشم)
(لطفا بگو قبول شدم)
(شوکه شده)
"فایده"
خدای من انجامش دادم- این باید درست باشه-
خیلی شرم آور بود- باید درست باشه-
خیلی شرم آور بود- واسه همین سریع بازی کردم-
(قبل از اینکه جوابو بگه، قبول شد)
این هم از حروف بی صدای من، "ک" و "ه"
بعدی "ک" و "ه" هست
(تا سه هیونگ حروف بیصدا رو شنید دست بکار شد)
یه کار دیگه کن- ...دولا شو-
و دستاتو باز کن
فکر می‌کنی بتونی منو بِکِشی؟- میتونم -
نظری داری؟
بیاین شروع کنیم. تیم سان ووکونگ
الو؟ بله، من الان رسیدم
پرواز کی هست؟
"فرودگاه"
(اون ناگهان جواب رو میگه)
(درسته)
(اون تبدیل به چمدون شد)
(معلومه که اون تو فرودگاهه)
این چمدون منه. بله
اون یه چمدونه؟- دارم میام-
خدایا این معرکه ست
من این شوخی رو از زمان سو نام یونگ ندیده بودم
...سو هیون- این یکی خوبه-
می تونی کارهای فیزیکی مثل این رو انجام بدی
سوهیانگ خیلی خوب می تونه از بدنش استفاده کنه
...تیم سان ووکونگ کانگ کی یونگ رو ترک کرد
و تیم زاغ ماهی زرد کیم سانگ وو و سئو کانگ رو ترک کرد
تو فکر می کنی می تونی من و بکشی؟
مو هامو بکشی اون وقت موهاتو می کشم
من بازوهاتو می کشم
!بیا این جا ! بیا دنباله من
!بیا این جا
!بیا این جا - !نه-
!من همین جور اماده نیستم
"ازدواج"
(شما این رو نمی بینین؟)
(غلط)
(دامادِ بلند پرواز کانگ کی یونگ کار جسورانه نمی کنه)
لطفا این قسمت و حذف کنید
(لطفا این قسمت و حذف کنید تا دوست دخترم نبینه)
(این خیلی ضعیفه)
اوه، خوب
نه حساب نمیکنه
فکر کنم این خوبه
این چیه؟
(زیر چشمی نگاه می کنه)
(چه اتفاقی افتاده؟)
(سانگ هو فکرش رو به اعضای تیمش میگه )
(خندیدن)
تو این کارو انجام دادی یا نه؟
(این کار تو بود؟)
!شما همین جور به من می گی جواب من اشتباه هست
!به همین خاطر من خودم سانسورش میکنم
اوکی . بگو
(ایده سانگ هو مورد تایید قرار می گیره)
(خرناس)
(خفه کردن)
(افسوس می خوره)
"خواب رفتگی"
!بریم
دست منو بگیر- دست منو بگیر-
(!بریم)
(دست منو بگیر)
(این اهنگِ معروفِ دهه 90 هست که کسی یادش نمی یاد)
(سانگ هو با دویون و دامبی رد کردن)
امتیاز الان ۳ به ۳ هست
اگر انجامش ندین توی دردسر میافتین
الان بیایین کانگ رو نجات بدیم- کانگ؟-
الان شما باید کانگ و ترک کنید
حرف های بیصدای بیشتر با "س" و "ک
"س" و "ک"
(کدوم تیم امتیاز رو می گیره و برنده راند اول می شه)
(افسوس)
این اتفاق خواهد افتاد. کی یونگ خیلی هیجان زده است
اون حتی شلوار سفید پوشیده
هی پاهات رو اینجوری نکن
(سکسی، جذاب)
پاهات رو این شکلی نکن
"سوهیانگ"
(اون به خشونت دست یافته)
ببخشید-
چه زشت
اماده این؟ ببینیم
( کارگردانِ مشکل دار با این نمایش، کی یونگ، میره)
(...در انتظار)
عزیزم من خونه هستم- هی-
من خیلی خسته هستم- خسته ای؟-
خوابم می یاد
"می خوایی استراحت کنی؟"
(می ری استراحت؟)
"می خوایی بری استراحت کنی؟"
...من می ذارم که تو بری ولی
...تو باید
به هر صورت رد می شی
کل سریالا چه مرگشون شده؟
به نظر می یاد همش مثل همه
چرا این به نظر می رسه که همه زمان ها مثل همه؟
امتیازات 0 به 1
بازی خیلی نزدیکی هست
حرف بیصدای بعدی "ن" و "ر" هست
"ن" و "ر"
به محض این که حروف بی صدا رو دیدن شروع کردن به جلسه گزاشتن با هم دیگه
این همه اون چیزیه که نیاز داری
اوکی- خوبه-
(یکی از خلاقان تیم، سه هیون جلو میاد)
بیمار بعدی لطفا- سلام-
سلام
دکتر - چطور می تونم کمکتون کنم؟-
خیلی سخت بود وقت بگیرم
من می دونم، دندونات چطوره؟- خوبه -
"بگو، "آآآآ- آآآآ-
اوووه اونا خیلی زردن
(اوووه اونا خیلی زردن)
"زرد"
(ناراحت)
اون خودشو فدا کرد
"زرد"
(سانگ هو با ایده دویون جلو می یاد)
اونو دیدی؟
(نگاه می کنن)
"ترسناک"
(ترسناک)
(درست)
"ترسناک"
"ترسناک"- اون اصلا این جور نیست-
"ترسناک"- "ترسناک"-
اون فقط فکر میکرد که این برای اون خوبه
اینم حرف بیصدای جایزه "جِی" و "اُ"
تیم سان ووکونگ، راند اول رو می بره
تیم زاغ ماهی زرد این راندو میبره
(سانگ هو یه ایده داره)
امتیاز الان 2 به 1
(چه اتفاقی می‌افتد ؟)
(دامبی با ایده سانگ هو می یاد)
خوش اومدید- ۲تا مارماهی لطفا-
اوکی
!دوتا مارماهی
بفرمایید
(!درسته)
(اون ها مارماهی دارن)
(اون ها دوتا مارماهی عالی به نظر می رسن)
ان ها مارماهی هستن
(نگاه کنید به اونها تازه هستن)
از این ایده خوشم اومد- سوهیانگ این رو می خواد-
اون مارماهی ها رو دوست دارم- این باید برای من باشه-
دوتا مارماهی دوست دارم
سونگ کانگ صداش مثل کسیه که رستوران مارماهی داره
سونگ کانگ این جور فکر نمی کنی؟
(سونگ کانگ و رستوران مار ماهی)
بذارین کلمات بیصدای بیشتری با "ک" و "ر" بدم بهتون
"ک" و "ر"
(تک خال روی "ک" و "ر" تمرکز کرده)
(چه کاری می تونن انجام بدن؟)
دام بی
(سه هیونگ نشانگر رو به عنوان ایده انتخاب می کنه)
برنامه های تلویزیونی درمورد جریان اند
(چه اتفاقی افتاده ؟)
(نکته ی نشانگر سه هیون، حسی شوم ایجاد می کنه)
اون از اولیش استفاده میکنه
ازت متنفرم
(با کمک سه هیون سوهیانگ دوباره جلو اومد)
به نظر بد نمی رسه
(این چیه؟)
(نهنگ)
(اون همیشه خوبه)
(اون با یک حیوان عالی قبول شد)
این نهنگه
"نهنگ"- "نهنگ"-
(تیم زاغ ماهی زرد هم این نشانگر رو برداشتن)
(جمع شدن)
(تیم زاغ ماهی زرد چی اماده کردن؟)
قبل از این که بری بگو امادم
ما اماده ایم - اوکی-
سه زرافه روی چمنزار هستن که به ارامی در حال چریدن اند
(سه زرافه نشان دهنده علاقه روستا بوده)
دویون خیلی خنده داره
(اون یک اسب جدیده که حالت صورتش رو داره نشان میده)
مثل من انجامش بده
به کانگ نگاه کنید، اون چیه؟ کانگ چی کار می کنه؟-
(اون یک زرافه هست یا اورانگوتان ؟)
!"زرافه"
(!درسته)
(!عالی بود)
(اون اصلا شبیه زرافه نیست)
اگه به چیزی فکر می کنی باید سریع باشی
حریف شما هم مشغوله
(اونها بدون تردید می کِشن)
هر دوتا تیم یک کلید واژه دارن
این مشکله که بفهمی کدوم تیم اول کلمه رو می گه
این بستگی به این داره که کدوم تیم اول شروع می کنه
(کدوم تیم پیروز می شه؟)
خیلی خوب الان
(نایون از تیم سان ووکونگ شروع میکنه)
(نایون عضوِ خوشگله گروه دختر معروفِ ای پینکه)
(حرکت احمقانه)
"خط ریش"
(اون خوشگل بودن رو رها کرده )
(!نگران)
واقعا؟- نه این نیست-
" این بهترینه " "گورا"
(دوبار تو یک دور اشتباه کرده)
این خط ریشه- چی؟-
من الان باید چی کار کنم؟
(دویون از تیم زاغ ماهی زرد حرکت می کنه
من داخل گوشم خط ریش دارم
من داخل گوشم خط ریش دارم و اونارو بزرگ می کنم
همه این ها از بازوم اومد پایین، می دونی اینو
(همش از بازوم اومد پایین)
!"خط ریش"
(به من گوش کنید)
چرا؟ این داستان درمورد موهای یک زن
(خفه کردن)
(این اولین باره داستانی درباره موی زن می شنون)
چرا این ها رو گره زدی؟
این خیلی خنده داره که اینا تا پایین اومدن؟
...بلند کردن خط ریش
در زدن. این باید برای شما باز شود دویون بعد این همه تلاش بالاخره موفق می شه
اوکی
از توضیح دادنش خوشم می یاد
من می تونستم نا امیدی تو صدای اونو بشنوم
مرسی- درسته-
ما خط ریش رو، روی صورت نایون کشیدیم
می دونم- ما داریم رو صورتش نقاشی می کشیم-
(داستان موی زن منو ناراحت کرد)
همگی این اخرین بازیه
!بیایین این کارو انجام بدیم ما می تونیم- تیم زاغ ماهی زرد بریم-
خیلی خوب الان
این "جِی" و "ک" هست
"جِی" و "ک"
(هر دوتا تیم با دقت فکر میکنن)
(خندیدن)
تو فکری داری نایون؟
(نایون بدون دوباره فکر کردن برای انجامش میره)
(درست کردن صدای مخصوص خودش)
"گوشت صدف"
(گوشت صدف)
(اون کیوته)
(قبول)
خیلی کیوت بود
این خنده داره
من اصلا درمورد این فکر نکرده بودم- کارت عالی بود-
این اصلا به ذهن من نمی رسید - کارت خوب بود-
قبول میکنم من اینو می پذیرم- کارت خوب بود-
من می رم - اوکی-
(بیشتر از خودم)
(می تونی حدس بزنی کی این کارو می کنه؟)
(این مرد با صدای شیرین، کیم جونگ کوک از توربو عه)
(اون عالی تقلید کرد)
"جونگ کوک" از "رانینگ من"
(قبول)
(اون موفق شد)
اوکی جونگ کوک عالیه
(من از الان مردم)
(سوهیانگ کارشناس ارشد تصویر برداری جلو می یاد)
این چیه؟
(اون از هر حیوونی که می تونه تقلید می کنه)
"استعداد ویژه"
(یک چیزی گم شده)
...اه این
(تکان دادن)
من یکم بیشتر می خوام
(اون از اخرین سلاح خودش استفاده می کنه)
اون خیلی انعطاف پذیره
(قبول)
من اینو قبول می کنم
(احمق من سوهیانگ)
کارت عالی بود - خوب انجامش دادیم عالی بود-
من به شما بیشتر می دم
اون دو دسته حرفِ بیشتری اضافه کرد ب" ، "ر" و "آ" ، "ر"
"ب" و "ر"
اون دو دسته حرفِ بیشتری اضافه کرد ب" ، "ر" و "آ" ، "ر"
(کی یونگ چیزی به ذهنش رسید)
اون یک پروانه درست می کنه
(احساس رضایت می کنه)
(کیوت)
(کی یونگ درحالی که چیزی قایم کرده میره)
از ما استفاده کردی؟- اه کی یونگ -
دامبی چی پشتت هست؟
چرا اینو اینجا قایم کردی؟
"کارتون"
(کارتون سیگار)
(قبول شد)
من اینو چون خنده دار بود قبول شدم
"ترس شما"- "ترس شما" -
"ترس شما"
عالی
(این افراد درجه یک هستن)
لعنت بهت - تو از من استفاده کردی -
از تو هم قبول می کنم- عالیه-
من جواب دام بی رو قبول می کنم- ممنونم-
خیلی خوب تو می خوایی امتحان کنی؟
(سه هیونگ اخرین نفر از تیم سان ووکونگ، میره)
(این دراماست؟)
(درباره کاپلی که بعد یک روز می خوان بخوابن)
"می ری که بخوابی؟"
این برای تو مناسب نیست
...این
(قبول نکرد)
این برای کی یونگه- این برای کی یونگه
(بزارین کی یونگ درامای دیوونه بازی رو انجام بده)
تو فکر می کنی می تونی محیط احساسی درست کنی؟
بریم برای این- امتحان کن-
احساس فشار نکن
(درباره کاپلی که میرن بخوابن بعد یک روز)
(لولیدن)
(من می دونم اون خوب می شه)
این فرق داره- این فرق داره-
این فرق داره
(اه)
"تو می ری که بخوابی؟"
(تو می ری که بخوابی؟)
(کی یونگ رو بدون چیزی قبول کرد)
(تکنیک طعمه اون درسطح جهانیه)
واقعا. جدی
این حرکت خیلی فرق داشت
(اون دقیق تره)
... این- اون کارش درسته-
اون خیلی کثیفه
کثیف؟- این به نظر کثیف میاد -
(لطفا منتظر سری بعدی باشین)
(سه هیونگ اخرین نفر از تیم سان ووگونگه که میره)
سه هیونگ
(کشیدن)
(جیغ زدن)
(نقش)
(این چیه؟)
(این یک آشفتگیه)
(با همه این اتفاقات این جا یک سیرکه)
(احساس سرگیجه)
"عمل جنون آمیز"
(!این عالیه)
"عمل جنون آمیز"
من گرفتم- این عالیه. این عالیه-
ما انجامش دادیم، این عالیه- ...اوه این-
این تیم برای این یکی کار می کنن
... هم تیمی های من- عمل جنون آمیز-
من برای اونها بی نظیرم
اونا راند اخر رو می گیرن
تیم سان ووکونگ برنده بازی شدن- اخر انجامش دادیم-
افرین
شما می تونید هینت های خودتونو انتخاب کنید
(سه یونگ عروسک و می گیره)
من پازل رو می خوام
(سوهیانگ پازل رو می گیره)
نامه- نامه-
(کی یونگ و نایون نامه رو می گیرن)
(لیست نشانه های هرکس)
سه هیونگ عروسک، سوهیانگ پازل، کی یونگ و نایون نامه
من فکر میکنم ما انجامش دادیم- اجازه بدین باطری ها رو عوض کنم-
اون ها باطری ها رو عوض می کنن - تو می تونی کلاکت رو بزنی؟-
(وقتی همه دارن استراحت می کنن)
(کی یونگ اروم به سمت اتاق پسرا می ره)
(اون به اطراف نگاه می کنه و چیزی رو از کمد بیرون میاره)
(این جعبه قرص هاست)
بعد از این که قرص هارو گرفت
...من جعبه ی کمک های اولیه رو برداشتم
که همیشه در اتاق بچه ها نگه داری می شه
این یکی از ۴تا بطریه
این یه راهنمایی بود
(قرص های داخل بطری رو ازبین می بره)
"می تونی قبل و بعد وعده غذا استفاده کنی،"
"ولی بهتره که قبل وعده غذایی باشه" این چیزیه که گفته بود
ولی من درک نکردم این چیه
(هینت ها چه راهنمایی درباره مکان 10,000 دلار میدن؟)
تو همه راهنمایی هارو گرفتی
الان این اخرین بازیه، جایی که می تونید هینت دیگه ای بگیرید
ابن یک بازیِ فردیه
واقعا- این یه بازی فردیه-
واقعا؟
من باید بهترین کارمو انجام بدم: فایل مرموز
برای ساده کردنش،
ما مخفیانه به داستان کارمندان گوش می دهیم
...این داستان ها به ما مربوطه
و داستانی که ما با کارمندان درمیان می ذاریم
...کارمندان با فایل مرموز امدند
بر اساس خیلی از داستان ها
نویسنده ها داستانی راجب ما رو به اشتراک گذاشتن
(دامبی با این حرکت نویسنده رو فریب داد)
...این- چگونه نویسندگان مارو درک می کنن؟-
بله - این ترسناکه ولی جالبه-
...چون که این یه بازی فردیه
هرکس زود تر بیاد جلو به اون هینت رو می دیم
(هینت برای همه سوالا هست)
یکی رو انتخاب می کنم
(من همه اون هارو درست جواب میدم)
(فایل رمز الود اول)
(نیشخند میزنه)
"تهیه کننده چول مین، ارشد تهیه کننده های برنامه هاست"
"...اون خیلی وقته که تهیه کننده برنامه های تلویزیونیه "
"درخواست های زیادی از سلبریتی ها دریافت کرده"
"اون هیچ وقت درخواست کی یونگ رو فراموش نمی کنه"
"درخواست کی یونگ از چول مین چیه؟"
اون چی خواسته؟
!...دویون ...اون از تولید کننده خواسته بود تا اون رو
رومانتیک به نظر برسونه
سه هیونگ
اون 500,000 دلار خواسته
(بدون هیچ دلیلی؟)
نه این نیست- سونگ کانگ -
اون خواسته بود که برنامه رو +19 کنیم
تا شهرتشو به عنوان یه منحرف کم رنگ کنه
هر چیزی که به ذهن شما می رسه رو به من بگین
.سو هیانگ موهای تولید کننده بوی بدی میده
اون از تهیه کننده می پرسه که موهاشو شسته
(جریان آگاهی)
نه این نیست
بعضی وقتا موهاش چربه- این اشتباهه-
بله موهاش خیلی چربه
چول مین چربه
(جه سوک هم جلو میاد)
موهات خیلی چربه
(اون تولید کننده اصلیه)
اون از اسم مستعارش استفاده می کنه؟
موهاش خیلی چربه- تو مطمئنی؟-
چرب- روغنیه-
اون نمی ره خونه- درسته-
اون همیشه جلسه های یوهویی داره- اون خیلی سخت کار می کنه-
اون دو ساعت می خوابه و بعد کار می کنه- درسته -
اعتماد به نفس داشته باش
(میره سراغش)
نایون- نایون-
اون از تهیه کننده خواست ازدواج رو رسمی کنه؟
اینطور نیست. خیلی خب
برای این سوال بهت راهنمایی میکنم - باشه-
این اولین چیزی بود که پرسنل بهمون گفتن که اینجا نباید انجام بدیم
.منم اینو بهتون گفتم
(حتی رئیس روستا یو تاکید کرد که این کار انجام نشه)
این مربوط به چیزای توی خونست
نباید این کارو انجام بدی؟- .اره، نباید انجام بدی-
اما خواستشو انجام داد؟
.حدس میزنم کی یونگ بالاخره یادش اومد بله،سانگ هو
از حمام استفاده کرد
خب، نزدیکتر شده
!میدونم! سه یونگ
وقتی از حمام استفاده میکرد،
باید دوربینو با یه حوله بپوشونه،
(ولی اون یادش رفت بپوشونه)
.ولی اون یادش رفت بپوشونه
سپس متوجه شد که دوربین ...ازش فیلم گرفته،بنابراین او از
میتونی بیشتر مراقب رفتارت باشی؟
این درسته؟- مراقب رفتارت باش-
!کانگ- !کانگ-
وقتی داشت از حمام استفاده میکرد ...نمیدونست دوربین هست
.باشه- و اون متوجه شد که یکی هست،-
اون متوجه شد که دوربین تمام مدت فیلم گرفته،
.بنابراین از کارگردان خواست که کل صحنه رو حذف کنه
کی یونگ از حمام استفاده کرد و خواست تمام صحنه ها حذف بشه؟
(!درسته)
(.باورکردنی نیست)
کی یونگ،لطفا داستانتو بهمون بگو
می دونستم که دوربین تو حمام نصب شده،
.بنابراین دوربین اینورو با یه حوله پوشوندم
...ولی نمیدونستم یکی اینورم هست
و رو به اون سمت دستشویی کردم
(و رو به اون سمت دستشویی کردم)
...خدای من،تو تقریبا
...تا وقتی که کارم تموم شد، نمیدونستم
از قصد نشونش دادی- .درسته-
درست روبروی من بود- خدای من-
.کارگردانا تقریبا از اون روز شغلشونو ترک کردن
(خوشبختانه این اتفاق قبل از فیلمبرداری افتاد)
.خدای من
در طول فیلمبرداری،
...قسمته دیگه ای درباره کی یونگ
.توسط جونگ دا یونگ فیلمنامه نویس گزارش شده
"وقتی کی یونگ لباس ماهی و پوشید،"
".انگشتشو برید"
"یه بریدگی کوچیک کمتر از 1 میلی متر بود"
"وقتی باند خواست تعجب کردم،"
"ولی به هر حال بهش دادم"
"...درباره زخم بیشتر نپرسیدم، ولی اومد پیشم"
".و برام بهونه اورد، چون خجالت زده بود"
"زخم کوچیک به نظر میاد ولی خیلی عمیقه"
"اینارو با لبخند بهم گفت"
"بنابراین فقط بهش گوش دادم"
.تو زمان استراحت، چیزی تو تلفن جستجو کرد
.دنبال کزاز بود
(کی یونگ تو گوشیش دنبال کزاز بود)
.خدای من، کی یونگ
ترسیده بودم که پوستم بمیره
.خدای من،1 میلیمتر بود
.بهتره مراقب باشیم، ولی تو بیش از حد دراماتیک بودی
هنوز زخمو دارم- باشه-
بهتره مراقب باشیم،
...ولی اگه قصد داری این کارو بکنی نباید جوری رفتار کنی
مثل اینکه اونقدرا هم بزرگ نیست
بخاطر همینه که فیلمنامه نویس این قسمتو بهمون گزارش کرد
.خنده دار بود
(درخواست های فراموش نشدنی دیگر)
کسی که اینو گزارش کرده دیگه اینجا کار نمی کنه،
سومین، که تو بخش دوم ما بود، از تهیه کننده چویی خواست
O__o محل ده هزار دولارو در عوض چهار هزار دلار بهش بگه
.خدای من،سو مین
خنده داره
چه گانگستره- اون قطعا یک گانگستره-
...قطعا سومین- باید روش تاکید داشته باشی-
.قطعا وحشیه- .وحشی-
.نمیتونم باور کنم سومین
.خدای من- .خیلی وحشیه-
.باشه
(دومین فایل مرموز اینجا اومده)
فیلم نامه نویس سونگ شخصیه که محرم راز میچوریه
گفت که جه سوک احساساتشو موقع خوردن شام از بین میبره
بهش چی گفت؟
جه سوک چه کلمات های مضطرب کننده ای به فیلمنامه نویس سونگ میگه؟
...کلمات مضطرب کننده- ...بنابراین-
...تو و- .اره-
.ما بعد از پایان فصل اول شام خوردیم
.وقتی چیزی بهش گفتم، باید احساساتش صدمه دیده باشه
...تو نمی دونستی که اون فیلمنامه نویس بود
.بنابراین سه تا کباب خوک دیگه سفارش دادی
(سه تا کباب خوک بیشتر؟)
نه، درست نیست- این باید مضر باشه-
.نه
.چون نگرانم اینو گفتم
.اینو گفتم، چون باهاش احساس همدردی میکردم
"دو یون. "به نظر میرسه مستی، برو خونه
.نه- .دام بی-
"باید بری خرید کنی"- .نه-
.ولی نزدیک بود
(این بحث مربوط به لباسه)
"به نظر میرسه لباسات برات کوچیکه" "تو سایز درستو پوشیدی؟"
.نه
.فکر میکنم الان داریم احساساتمونو ازدست میدیم
.خودیه
داره میخنده ولی انگار داره گریه میکنه
.باشه، داره به اینجا اشاره میکنه
(اینجا یه نکته مهم وجود داره)
.زیر زانو ها- .دو یون-
"جوراب پدرتو پوشیدی؟"- .نه-
باید با این لحن باشه، ...اوه، خیلی باید
خدای من
!کانگ
"نباید کفشای خوبی داشته باشی"
.شاید سوراخ داشته باشه
"باید رو پاها و زانوهات خالکوبی داشته باشی"
.نه- !کانگ-
"این جوراب سفیده یا سیاه؟"
!نزدیکه
"پاهات خیلی سیاهه"
(!دویون داره به یه بخش اشاره میکنه)
.به کارمندمون گفتم
متاسفم،فیلمنامه نویس سونگ،
.ولی پاهاتون اون روز کاملا کثیف بود
(.ولی پاهاتون اون روز کاملا کثیف بود)
قسمت دیگه ای وجود داره که جه سوک به احساسات دیگران اسیب میزنه
.فیلمنامه نویس کیم جین اینو گزارش داد
"...تو فصل اول، اون تو آشپزخونه بشقابو شست"
چون به یه چیزی نیاز داشتم، سپس جه سوک یه چیزی گفت
فکر میکردم چیزی که گفتمو یادم میاد همونطور که منو میدید ظرفارو میشست،
اون گفت "این روزا فیلمنامه نویسا ظرفارو هم میشورن؟"
".جه سوک این سوالو با نگرانی پرسید"
"...میخوام این سوء تفاهمو روشن کنم"
"...بنابراین سعی کردم بهش بگم که"
".ما ظرفارو نمی شوریم،ولی اون از قبل رفته بود"
(جه سوک قبل از اینکه به حرفاش گوش بده رفت)
.با نگرانی گفتم، ولی باعث سوء تفاهم شد
.فقط چیزی که میخواستی رو گفتیو رفتی
.من از رفته بودم
.میخواستی مثل یه ربات خوب باشی
.همینطوره جه سوک- .اینو یادم میاد-
.به هر حال .این یکی از طرف کارگردان ریوِست
شما بچه ها همه میشناسینش،درسته؟- .اره-
دو یون بهمون قول داده یه کامیون غذا برامون بیاره اگه پولو ببره
".ولی اون هیچوقت به قولش عمل نکرد"
.خدای من، دو یون
من و کارگردان ریو مدت زمان زیادیو تو برنامه "رانینگ من" باهم کار کردیم
.تغذیه اون خیلی مهمه
.اگه خوب غذا بخوره، سخت کار می کنه
.بله
...شما بچه ها همه می دونین که
وقتی که ما اماده میکنیم و غذارو میچینیم،اونا فقط چیپس میخورن
میخواستم برنامه ریزی کنم یه کامیون غذا بیارم، ولی امروز روز آخره
(اما امروز آخرین روز فیلمبرداریه)
یه بار کارگردان اصلیو دیدم که داشت چیپس میخورد
.اما درواقع داشت سوشی میخورد
(اون سوشیو تو بسته چیپس گذاشته بود)
.سوشی گرون به نظر میرسید
...کارگردان کون گزارش داد که
...اون همیشه به دو یون
.به عنوان یه کمدین زیبا فکر میکرد
اما وقتی که صبح دیدمش، حتی نزدیکشم نبود (شبیه چیزی که فکر میکرد نبود)
(او حتی به زیبایی نزدیک هم نبود)
(اونا با موافقت دست زدن)
به طور خلاصه- .بله،من زشتم-
.اون اصلا به زیبایی نزدیک نیست
.صبحا صورتم خیلی داغونه- .بله-
.خیلی وقته که نشنیدمش
.داغونه- .اره-
...پس ما کار پخش کردن همه موارد تذکرو تموم کردیم
.برای امروز
.چیزی نگرفتم
(دو یون اسباب بازی و به عنوان یک آیتم اضافی انتخاب کرد)
(.کانگ نقشه مترو رو انتخاب کرد)
(لیست کنونی افراد با ایتماشون)
.امشب آخرین شب تو میچوریه
...از امشب به بعد،میفهمیم که
.کی ده هزار دلارو میگیره
.اوکی پس، فردا میبینمت
.فردا میبینمتون بچه ها- !میبینمت-
!فردا میبینمت! خداحافظ
!بای- ! خداحافظ-
!موفق باشید
(جستجو برای ده هزار دلار شروع می شود)
(دو یون اولین کسیه که خونرو ترک میکنه)
.برای همینه که به مقداری کافی راضی بودن، بهتره
.خیلی تو دست و بالم دارم، و این منو حریص میکنه
.خیلی باید دربارش فکر کنم
.به هر حال، این یه چیز شخصیه
اما وقتی که آخرین قسمتو تو تلویزیون تماشا کردم،
یه قسمتی وجود داره که هر کسی باید بگه کی تو دوربین مشکوکه
نمیتونم باور کنم که من بودم. فکر میکردم که یه نفر دیگه بود
(نه، دو یونه)
(.قطعا دویونه)
...اعضای پرسنل
وقتی خواب بودم رو صورتم نمره گذاشتن؟
.به طور باورنکردنی پف کرده بود
.وقتی داشتم خودمو تو تلویزیون نگاه میکردم فک میکردم دروغه،شوکه شده بودم
.کاملا آشفته بود
(.کاملا آشفته بود)
.انگار داشتن رو صورتم میجنگیدن
.برای این چیزا وقت ندارم. باید راهنمارو دنبال کنم
!باشه، فهمیدم
(!این تصویر)
(.آنها در حال خرید مواد غذایی در بازار ماهی بودند)
(.آنها یک تصویر مرموز تو صندوق عقب پیدا کردند)
(.بجز تنه، در روستا تصاویر مرموز دیگری هم وجود دارد)
.یه شکل مرموز می بینم
(نکته ی مهم توی تصویر چیه؟)
(کانگ در حال تلاش برای حل این مشکل با اسباب بازی تمساحه)
چطور با یه تمساح؟
.هردوشون چراغ قوه ان ولی روشناییشون باهم فرق داره
.یه لحظه صبر کن
(.اسباب بازی تمساح کاملا واقعی به نظر میرسه)
(.فانوس پنهانی تو دهنش هست)
(.باید دلیلی داشته باشه که تو دهنش فانوسه)
.میدونم اون چیه
.این جوهر نامرئیه که با نور یو وی قابل دیدنه
اعدادی که با جوهر نامرئی نوشته شدن زیر نور یو وی قابل دیدنن
.خودشه
چیو باید روشن کنم؟
.تابلو. تابلو جاده
یکیو منو دو یون وقتی رفتیم بازار پیدا کردیم
.ماشین باید یه جایی باشه
(یه عکس عجیب تو ماشین هست)
ماشین کجاست؟
کجاس؟
.اوکی، پیداش کردم
(.کانگ به اطراف نگاه میکنه که ببینه کسی اونورا هست)
درست میگم؟
(عکسی هست که کانگ تو ماشین دنبالش میگرده؟)
.خدای من، یدونست
(!ماشین درستیه)
(.کانگ صندوقو باز میکنه)
(...با دقت صندوقو باز میکنه)
(.عکس هنوز همونجاس)
.این درسته
(نکته مخفی چیه؟)
(.وقتی تحقیقاتشو شروع میکنه با دهنش صدا میسازه)
(.از نور یو وی روی عکس استفاده میکنه)
(!رنگ حاشیه فرق داره)
این چیه؟
(چه رنگ دیگری برای حاشیه آن وجود دارد؟)
(خیلی خوب عکسای دیگرو هم بررسی می کنه)
.باشه
(...نکته مخفی در تصویر)
(.رنگای مختلف برای حاشیه است)
...خیار منهای دونات
(خیار منهای دونات)
خیار منهای دونات؟
چون دومین بارم تو فصل دوعه،
.حس بهتری تو ترجمه کردن نکته ها دارم
ولی من در مورد این یکی هیچ ایده ای ندارم
(ولی من در مورد این یکی هیچ ایده ای ندارم)
(خیار منهای دونات چه معنی میده؟)
در همین حال سو هیونگ در حال چک کردن شهرهای توی نقشه بود
.صبر کن
(بالا؟)
.یه فلشو توی نقشه پیدا کرد که به سمت بالا اشاره میکنه
(آیا چیزی در هوا وجود دارد؟)
بالا؟
(بالا و پایین، بالا بالا و پایین)
به نظر من،
...پرنده دوازده یعنی
(...پرنده دوازده یعنی)
(در طول زمانه انتخاب هینتها،)
(.سه هیونگ نقشه ی مترو رو انتخاب کرد)
(در نقشه مترو،)
(یه پرنده و شماره دوازده وجود داره)
وقتی قبلا داشتیم بازی میکردیم،
.ساعت شکسته ای روی دیوار بود که از کار افتاده بود
(در اتاق نشیمن یک ساعت وجود دارد که کار نمی کند)
(آیا پرنده و شماره 12 ساعت را نشان می دهند؟)
...من فکر می کنم که این ممکنه
.بهم یه سرنخی بده اگه عقربه ساعتو رو دوازده بچرخونم
.ممکنه یه یادداشت یا یه چیزی بهم بده
(آیا فرضیه سه هیونگ درسته؟)
این واقعا اینه؟
(سه هیونگ به ساعت نزدیک میشود)
(آیا نکته مخفی در داخل ساعت است؟)
!خدای من
(آیا چیزی پیدا کرد؟)
(دست ها را روی ساعت می گذارد)
(Ads 00:44:33 --> 00:45:03)
(نکته مخفی داخل ساعته؟)
!خدای من
(آیا چیزی پیدا کرد؟)
(دست ها را روی ساعت می گذارد)
(.وقتی عقربرو به دوازده برگردوند یه یادداشت بیرون اومد)
(سه هونگ عکس میگیرد)
.خدای من، من یه نابغم
(یک از خط 2، 0 از خط 3، 2 از خط 4، 3 از خط 7)
.خط7
(رابطه بین نقشه مترو و یادداشت چیه؟)
.خط2
(.دام بی درحال مشاهده هینت عکسه)
.صد درصد مطمئن نبودم، ولی احساس کردم
(رئیس روستا یو برای استراحت به خونه رفت)
.اوپا- بله؟-
تو کلات پول نیست، درسته؟
(تو کلات پول نیست، درسته؟)
(.موبایلشو چک کرد، اون یه نکته دریافت کرد)
(از دستیار مدیر جونگ چئول مین)
(یه پیام مرموز روی گوشیه)
(چه معنی داره؟)
!باشه
.تو پیام، اعداد وجود داره
در مورد بعضی از زمانا صحبت میکنه
همونطور که من تمام اعداد تو پیامو ترکیب کردم،
.شبیه یه شماره تلفن بود
.بنابراین به این شماره زنگ زدم
(واقعا شماره تلفنو نشون می ده؟)
(زنگ می زنه)
0,1,2,4,6,9,10 ... هستن
0,1,2,4,6,9,10 آشناست
"ولی 3,5,7,8 نیستن"
(پایان تماس تلفنی)
(چی بود؟ بیایین دوباره تماس بگیریم)
0,1,2,4,6,9,10 آشناست
"ولی 3,5,7,8 نیستن"
(پایان تماس تلفنی)
(شبیه آزمون شنواییه)
(کانگ مثل یه خائن داره تلاش میکنه دزدکی گوش بده)
(دام بی نمیدونه که کانگ پشتشه)
(دزدکی گوش دادن)
(چه معنی داره؟)
.فکر میکنم یکیو پیدا کردم
(.فکر میکنم یکیو پیدا کردم)
...صادقانه بگم، وقتی که قرصو دیدم
... که گفته بود بهتره قبل از غذا خورده بشه
تا بعد از آن،
.شنیدم خوردن نون قبل از غذا بهتره
0,1,2,4,6,9,0 اشناست
(.دام بی ده رو به جای صفر اشتباه فهمید)
چون دوتا صفر هست،
.دائما نون و به یادم میاره
(دامبی صفرو نان به یاد می آورد)
(یه کلاهی تو کره هست که "کلاه نان" بهش گفته میشه)
کلاه؟- .بله-
(واقعا ده هزار دلار داخل کلاه پنهان است؟)
(اینجا نیست)
نداریش؟ مطمئنی؟
داخل کلاه نیست؟- .نه-
دروغ نمیگی؟
نمیگی، درسته؟
میخوای بهت نشونش بدم؟
اینجا نیست؟ ...اگه نیستش،
.فراموشش کن. باشه
فکر میکردی داخل کلاه منه؟
(فکر میکردی داخل کلاه منه)
.واقعا فکر میکردم پیداش کردی- .نه،نکردم-
(صد درصد مطمئن بودم کلاهه)
(همه ی هینت ها نشان داده شده)
اسباب بازی، پازل، نقشه، نقشه مترو، سی دی، تلفن همراه، نامه و قرص
(خیار منهای دونات، لیم یه جین، بالا، خطوط مترو)
(آلبوم ها، "0،1،2،4،6،9،10" آشنا هستند اما 3،5،7،8 نه،)
("یوپ جون، و "بهتر است قبل از غذا مصرف کنین)
(پول کجا مخفی شده؟)
بچه ها، این مشکل ترین معما برای حل شدنه
.این مشکل ترین معما برای حل شدن تو میچوری خواهد بود
.فکر نمیکنم کسی بتونه پیداش کنه
.خیلی سخته
خدای من، رانندگی دیوونم میکنه
(جیغ زدن)
واقعا باید پیش بینی کنم،
.ولی فکر نمیکنم صلاحیتشو داشته باشم
(صلاحیت حل این معمارو ندارم)
.فکر می کنم برای من بیش از حده
(سانگ هو اولین کسیه که تو نیمه منصرف شد)
.خیله خب. به این ترتیب من میرم
(.خوب غذا خوردم و لذت بردم)
معنی لیم یه جین چیه؟
... تونستم یه نگاهی بهش بندازم
همونطور که من با سون نایون همکاری کردم
(بعد از همکاری با نایون،او درباره لیم یه جین پی برد)
.حروف اول روی تصویر هستن
(.ترکیبی از حروف اول به انگلیسی تو تصویر بود)
من فکر می کنم که ما میخوایم چیزیو از اون بیرون بیاریم
میتونم اینجا بشینم؟- .حتما-
بچه ها میتونم ازتون بپرسم درباره چی حرف میزدین؟
در مورد اینکه چجوری هینت رو تفسیر کنیم صحبت می کردیم
.حدس میزنم برای همه یک شکله
.خیلی چالش برانگیزه
و من صددرصد مطمئنم کسی که پولو مخفی کرده میگیرتش
درست میگم؟
(.سه هونگ از دنبال کردن هینت ها منصرف شد)
.اگه پولو پیدا کنم، واقعا میتونم دویون و بپیچونم
...خیلی شوکه خواهد شد
.اگه میدونست بهش خیانت کردم
(.اگه اون میدونست که من بهش خیانت کردم)
(معنیش چیه؟)
(دویون و سه هیونگ خونرو ترک کردن)
.بیا اینجا
(.بیا اینجا)
...رو همه چیز شرط میبندم- .بله-
.که پولو مخفی کردی
.رو هر چیزی که دارم شرط میبندم که تو پولو مخفی کردی
اول از همه، حتی اگه اسباب بازی و انتخاب کردم،
خوب انتخابش کردی
(چرا سو هیانگ راجع به نظرش انقدر مطمئنه؟)
برای راهنمایی اضافی سه هیونگ یه اسباب بازی انتخاب کرد
(دو یون به تیم قول داد با)
(ولی اون عروسک سوسمار رو هم انتخاب کرد)
(چرا چیزی رو که من انتخاب کرده بودم انتخاب کرد؟)
برات مهم نیست چیزی رو که انتخاب کردی
چرا؟ چون همین الان میدونی پول کجاست؟
باشه فرض کنیم درسته- باشه-
لازم نیست راستشو به من بگی
(صبر کن ، حرفم هنوز تموم نشده)
الان،
همه درگیرن تا جایی که پول هست و پیدا کنن
وقتی به مرحله آخر برسیم،
من حتما ازت محافظت میکنم- باشه-
اگه واقعا تو کسی هستی که پولا رو قایم کردی، من ازت مواظبت میکنم
میخواین پول ها رو نصف کنیم؟
(میخوای پولا رو نصف کنیم؟)
(لازمه بهش بگم من نیستم؟)
!باشه
فکر کنم اشتباه کردم
فکر کنم سه هیانگ به من مشکوکه
اون ترجیح داد منو طعمه قرار بده و منم گول خوردم
الان من خیلی گیج شدم
(اگه کسی پیدا نکنه ، سه هیانگ نصف پولو میگیره)
(ولی چرا انقدر سخت تلاش میکنه پولو پیدا کنه؟)
من واقعا ۱۰۰۰۰ دلار رو میخوام
(من واقعا ۱۰۰۰۰ دلار رو میخوام)
من واقعا میخوام پیداش کنم
میخوام برنامه رو با پایان خوش تموم کنم
برای همینه خیلی تلاش میکنم پولو پیدا کنم
(کی با ۱۰۰۰۰ دلار میره خونه؟)
(پایان جستجو)
همگی زمان جستجو تمام شده
مطمئن نیستم که کسی پول و پیدا کرده یا نه،
ولی فردا میبینمت
!میبینمت- میبینمت-
!فردا میبینمت
!شب بخیر
خدایا فکر کنم گیر افتادم
!درسته کسی میتونه خونه منو پس بده؟
(!درسته کسی میتونه خونه منو پس بده؟)
لطفا خونه منو پس بده
(برای جه سوک، ابن چادر از ۱۰۰۰۰ دلار خیلی مهم تره)
احساس ناراحتی میکنم
(احساس ناراحتی میکنم)
خدای من
آقای یو ، میشه یه شیشه سوجو به من بدین؟
من باور نمیکنم. امروز آخرین روزه،سونگ هو
(سونگ هو از بودن توی برنامه منصرف میشه؟)
(در همین زمان ، دام بی تنها میره داخل خونه)
(آرومی وارد اتاق پسرها میشه)
(اطراف و نگاه میکنه)
(انگار دنبال چیزی میگرده)
من مسئله رو حل کردم
وای راجب جواب گیج شدم
چکش میکنم، اگه اشتباه بود، بی خیال میشم
(همه آماده خوابیدن میشن)
(دام بی تنها از اتاق میاد بیرون)
(!میاد بیرون)
(کجا مشکوکه؟)
(میره سمت میز)
(شروع به گشتن زیرش میکنه)
(مدت طولانی تمام اطراف میز و میگرده)
(پولو پیدا میکنه؟)
(پسرا بدون اطلاع از چیزی استراحت میکنن)
خیلی خشک بود
دماغم خیلی احساس خشکی میکرد
... دخترا
ایده جدید دارن - چیه؟-
یه نفر باید پیداش کنه
کی؟
کی؟ - ما نمیدونیم-
چرا؟
من رفتم چک کنم
چند تا کاغذ رول شده هست
به اندازه کافی بزرگه که توش پول بزاری
اونجا کجاست؟ - بیرون -
اونجا گذاشتیش؟
بیارش. ببینیم چیه
(این همون نواریه که دام بی پیدا کرد)
بزار ببینم
نواره
[VIU Ver] SBS E06 Village Survival, the Eight S2 "Last Winner of Season Two" -♥ Ruo Xi ♥-
فکر یهویی امد تو سرم
از بیرون امدی؟
اره، همین الان
الان اونجا نیست؟ - نه -
میتونی بهمون بگی چیه؟ - اره -
چیه؟
میز بزرگ بیرون
نوار ها کجای میز بودن؟
زیر میز گیر کرده بودن
(چه خبره؟)
فکر کنم سانگ هم هستن
(حتی سو هیانگ؟ سانگ جوابه؟)
هینتِ تو، اشاره کردن به میز بود؟
اره، کلمه میز به کره ای
برای من سانگ بود
سانگ؟ - اره -
اولش فکر کردم سانگ به معنی جایزه یا نشانه است
درسته - درسته؟-
منم داشتم به اون فکر میکردم
این هم مقداریه که من فهمیدم
(دو یون در حال شست و شو عه و از وضعیت خبری نداره)
چرا نخوابیدی؟
وقت ازاده؟ - یه نفر پیداش کرده-
پیداش کرده؟
درسته
(ریکشن واقعیشه)
کجاست؟
میز بیرون
یه نفر حلش کرده؟
(تایید کردن)
(چرا دو یون که توپ قرمز و گرفته انقدر غافلگیر شده؟)
...این دفعه من ۱۰۰۰۰ دلار و قایم میکنم
روی میز
(میزهای بزرگ جلوی خونه گذاشته شدن )
(...از دوتا میز ، پول)
(زیر میز سمت راستی مخفی شده بود)
(اونجا تنها جایی بود که ۸ تا کمک بهش اشاره میکردن)
یکی توی لاین دوم . هیچی توی لاین سوم
دو تا توی لاین چهارم. ۳تا توی لاین هفتم
اینا شماره های ایستگاه ها با کلمه سانگ بودن
شیرینی دایره ای رو از کلمات کره ای برای خیار در بیار
اگه حرف های باقیمونده رو برگردونی، اون میشه کلمه سانگ به چینی
بقیه اسم های یوپجون، سانگپیونگ تونگبو رو برعکس بخون
برعکس بخون میشه میز معمولی
ما با ۰ ، ۱ ،۲ ،۴ ،۶ ،۹ ،۱۰ ، آشناییم
ولی با ۳ ،۵ ،۷ ،۸ نه
...وقتی کلمه سانگ به تلفظ اضافه بشه
۰ ، ۱ ،۲ ،۴ ،۶ ،۹ ،۱۰ کلمه میسازن
ولی بقیه نه
...وقتی سانگ به قبل از غذا و بعد از غذا اضافه میشه
کلمات دیگه ای درست میکنه
(اضافه کردن سانگ کلمات دیگه ای درست میکنه)
...گوریه،چه ونگجو، هونگ سه ونگ، هونگ سه ونگ
یه ونگیانگ، مونگ یه ونگ ، اویریونگ، گوریه
اونا یه نشانه هم درست کردن، که سانگ همچنین معنیه بالا هم میده
بازیگر لیم یه جین . معنی مثله تصورات میده. اون چیه؟
کلمه کره ای برای تصورات
پرواز از آلبوم دوم ایم جه بوم
دسامبر از آلبوم سوم توربو
ناراحتی از آلبوم چهارم کول
اینا همه کلماتی هستن که توشون سانگ دارن
همه چیز به کلمه سانگ اشاره میکنه
من فکر میکردم شاید بتونه اون باشه
با اون لاین ها جمله ها شروع به نتیجه گیری کردم
من هی به موبایلم نگاه میکردم و سعی میکردم حلش کنم
وقتی دام بی کلمه سانگ رو گفت، من فهمیدم که اون جوابه
(سه هیونگ بعد شست و شو دیر امد بیرون)
مشکل چیه؟
فکر کنم یکی پیداش کرد
(سه هیونگ نمیدونه چه خبره)
مشکل چیه - یه نفر پول و پیدا کرد -
(همکاری اون دوتا خیلی تعجب اوره)
ما میتونستیم اشتباه کرده باشیم
(فکر کنم کارمون تمومه)
(اه کشیدن)
چطور این اتفاق افتاد؟
دام بی رفت بیرون و برگشت
یه چیز جالب بهت بگم؟
اگه جالب نباشه عصبانی میشم
دوتاشون رفتن دستشویی
من بیرون منتظر بودم
سه هیونگ توی اتاق نشیمن وایستاده بود تا از دستشویی استفاده کنه
دیدم دام بی از بیرون آمد تو
(دام بی چک کرد که پول ها نیستن و آمد تو)
چرا همینطوری رفت تو اتاق بدون اینکه به اون بگه پول ها نیست؟
من آخرین شاهدی بودم که دیدمش
من دیدمش که امد تو
این فکریه که من وقتی داشتم به حرف های دام بی گوش میدادم فهمیدم
سو هیانگ از دام بی استفاده کرد
اون پول و پیدا کرد ولی دام بی دنبالش میگشت
سانگ هو فکر میکنه، سو هیانگ جواب رو میدونه ، باید پیداش کرده باشه
از دام بی کولی گرفت
من فردا راجب یه چیز خیلی کنجکاوم
من کنجکاوم چند نفر پول و پیدا کردن
اگه دو نفرن من ۱۰۰ درصد مطمئنم اون دو نفر کین
منظورت چیه؟
بدون شک اونا دام بی و سو هیانگن
اگه دو نفرن
میتونن دوتایی با هم باشن
پول ها توی جیبتن؟
چی؟ - باشه-
چطوری به کلمه سانگ فکر کردی؟
...وقتی داشتم مسئله رو با تلفن حل میکردم
شماره هایی بودن
من کلمه ها رو به اعداد اضافه کردم
مثل بازی بی قاعده
وقتی اعداد دیگه رو میذاشتی بیرون؟- اره -
ولی راستش من یه جای دیگه رفتم
وقتی فکر کردی که میزه؟- درسته-
من رفتم یه جای دیگه- چرا؟-
و توی آخرین شانسم رفتم سراغ میز
(اون واقعا شانسشو از دست داد یا وانمود میکنه؟)
باید بری به موقعی که این فکر رسید به مغزت
درسته
سرعت مهمه
باید اول بگردی
سو هیانگ جواب رو میدونه، ولی از دستش داد چون مطمئن نبود
چیزی رو فراموش کردم
(سه هیونگ وانمود میکنه؟اون پولو واسه خودش میخواد؟)
(یا کسی دیگه پولو پیدا کرده؟)
(کی ۱۰۰۰۰ دلار رو پیدا کرده؟)
(همه افراد خوابیدن)
(یه صدای آشنا همشونو بیدار کرد)
(این آهنگ بیدار باشِ زنده ماندن در روستاست)
(اتاق دخترها)
(اون یهویی نشست)
(و برگشت خوابید)
(دام بی بزرگترین فرد بلند شد)
(بدنم تیر میکشه)
(اتاق پسرا)
(صدادبه اندازه کافی بلند هست که گوشش و اذیت کنه)
(سه هیونگ عصبی میشه)
(پتو رو میزنه)
(پسرا یکی یکی بلند میشن)
(یه نفر دیگه هم هست که کامل بیدار نشده)
(کی اول بیرون میاد؟)
(اون سه هیونگه)
(هوا خیلی سرده)
خوب خوابیدی سه هیونگ؟
صبح بخیر
(نمیتونه چشماشو باز کنه ولی اخلاقشو نگه میداره)
(همه افراد یکی یکی بدون آرایش میان بیرون)
(با ماسک خوابیده بود)
(اون نصفه خوابه)
خیلی سرده
(هنوز هم خوشگله)
نایون اینجاست
(صبح بخیر)
سلام
صبح بخیر
(خاله جوان دو یون ظاهر شد)
دو یون
تو خوشگل نیستی و خوش قیافه هم نیستی
خجالت زده شدم
(اون حتی نمیتونه یه پسر خوش قیافه باشه)
(همه جمع شدن)
...همگی. ماموریت صبحگاهی امروز
مسابقه سریع سه ثانیه ای
(مسابقه سریع سه ثانیه ای)
دوست پسر
(...افراد قبول میشن اگه سه کلمه مناسب بگن)
(برای سوال توی سه ثانیه)
پنج تا چیز مربوط به ایتون
رستوران. خرید
نزدیک جاییه که دوستم زندگی میکنه
منوی امروز کنی برنج غذای دریایی با توفوی نرمه
بولگوگی، تربچه ی تازه، کاپا ناپا کیمچی
اسفناج مزه دار شده، جوانه لوبیا و ماهی مرکب خشک شده
فقط سه تای اول تا موفق بشین
لطفا رقابت کنین
(کانگ اول میاد)
سوال اینه
دنبال چه خصوصیاتی برای دوست دخترتون میگردین؟
(دنبال چه خصوصیاتی برای دوست دخترتون میگردین؟)
...قد،باسن
(باسن؟)
(خندیدن)
(چشماش از اعضا میخواد که اینو ادیت کنن)
تو به باسنشون نگاه میکنی؟
با چیزی گفت عقب نشینی کرد
مرسی که بهمون گفتی
تو فقط وقتی مستی راجب این جور چیزا حرف میزنی
(کاملا درک میکنیم که تو کاملا بیدار نشدی)
(سو هیانگ میاد)
(اسم های مستعار مردانه خاصی که یادته چین؟)
ملخ، گلدوزی، کوهستانی
کوهستانی همچین چیزی وجود نداره
کی رو دیدی؟
(کی رو دیده؟)
(سانگ‌هو خسته انجامش میده)
دوست داری با دام بی چیکار کنی؟
(کنجکاوه و میخواد بدونه جوابش چیه)
(سرش و میخارونه)
چیز زیادی نیست
چیز زیادی نیست؟
(جه سوک فکر میکنه این خنده داره)
(سانگ هو سوزن بزرگی به قلب دام بی میزنه)
خیلی ناراحتم
چیز زیادی نیست
...از این همه سوال
ولی "چیزی زیادی نیست"؟
ازت نا امید شدم
اینطوری نیست
بااینکه صبح خیلی زوده ولی همه افراد اوقات خوبی رو میگذرونن
!بعدی
کی یونگ
دوست داری با دام بی چیکار کنی؟
(بهتره درست جواب بدی)
(جواب کی یونگ چی میتونه باشه؟)
!مشروب خوردن،سیگار کشیدن
(!میکشمش)
زمانت تموم شد
دیوونه ای؟
با اسمش شوخی میکنه
دیوونه است
(توطئه دوستاش ادامه داره)
میخواد وقتی حرف میزنی سیگار بکشه
مشروب خوردن و سیگار کشیدن
(نفر بعدی دو یونه)
دوست داری با یه مرد تو طلوع خورشید چیکار کنی؟
(دوست داری با یه مرد تو طلوع خورشید چیکار کنی؟)
(توی طلوع خورشید؟)
(با اون؟)
بوسیدن، عشق بازی، حرف زدن
(بوسیدن، عشق بازی، حرف زدن)
ببخشید ، فکر کنیم من اینو نگفتم
(حالا، واقعا پشیمونه)
(با خجالت میخنده)
(خندیدن)
ولی اون جواب درست بود
(واقعا؟)
اون جواب درست بود
خیلی خجالت اوره
دو یون تو خیلی خوبی تو این بازی
من به هرچی فکر کردم گفتم - تو خوبی -
منم زنم ، نه نه نه ، آقای چو از ای پینک
راه رفتن، خوردن، حرف زدن
(نایون و دام بی هم موفق شدن)
هیچ کدوم از پسرا امروز صبحونه نمیخورن
درسته
...امروز دو یون، دام بی و نایون
صبحونه میخورن
(دو یون، دام بی و نایون برنده ی خوردن صبحونه ان)
(صبحونه به خوبیه غذا توی یه رستوران خوبه)
بیاین بخوریم- باشه-
من غذاها رو میارم - باشه-
درسته
یه غذای لاکچری که فقط برنده های مسابقه میتونن بخورن
خوب بود- اره-
(با خوشحالی خوردن)
(بانمک خوردن)
(خورشت توفو نرم خیلی خوشمزه است)
همه بدون من برای صبحونه رفتن
منم میخوام صبحونه بخورم
منم صبحونه میخوام
(این الان بانمک بازی بود؟)
خوشمزه است- مگه نه؟-
خیلی خوشمزه است
(قاشقشو انداخت)
(خواهش میکنم طوری وانمود کن که ندیدیش)
(دور و اطراف و نگاه میکنه)
اشکالی نداره
...مثل موقعیه که با خانواده ات غذا میخوری
(چیکار میکنه؟)
(دیگه نمیتونه چیزی بخوره)
تو چت شده؟
فکر کردم تو اسپریه آبی
نایون از وقتی قاشقشو انداخته مونده
خیلی خنده دار بود. ببخشید
خواهر و برادر داری؟
یه خواهر کوچیکتر دارم.- یه خواهر؟-
اره- اونم خوشگله؟-
من خوشگل ترم
(اون چی بود؟)
نایون همه چیز داره غیر از فروتنی
(بلند خندیدن)
این امروزه مد شده؟
قبلا متواضع بودن و از کلمه ای مثل حتما، معلومه استفاده میکردن
نایون چطوره؟
نایون کارشو خوب انجام میده
برای نایون عجیبه که ازش راجب نایون بپرسن
(عجیبه)
نایون اسمیه که با حرف های کره ایه، اره؟
نه، اسمش با حروف چینی درست شده
سون نایون فقط از حرف های کره ای درست شده
دام بی اسم کاری و روی صحنه ست، اره؟
با حروف چینیه- اسم کاری نیست؟-
اسم واقعیشه
نمیدونستم دام بی اسم واقعیشه
اسم برادر بزرگترت چیه؟- من تک فرزندم-
!باختی
نمیدونم چرا فکر میکردم برادر بزرگتر داری
یدونه میخوام
چرا؟ اینجا کلی برادر بزرگتر پیدا کردی
(موافق نیستی؟ موافقم)
خیلی تقلبیه- تقلبیه-
برای صبحونه ممنون- ممنون-
ممنون
(در همین حین بقیه افراد جمع شدن و موقعیت و میسنجن )
این دفعه واقعا نمیدونم کیه
بشین
(نایون بعد از اینکه موهاشو خشک کرد میاد پیششون)
دیروز بیشترین هینت رو گرفتی؟
اره
حالا،به تو هم مشکوکم
درسته
اون اغلب خیلی حرف میزنه
خیلی چیزا راجب این موقعیت هست که من نفهمیدم
فقط وقتی فهمیدم که اون برام توضیح داد
احساس ناراحتی داشت
(خندیدن)
خندیدنش هم احساس عجیبی داره
اگه من تو رو بگیرم نمیتونی بری بیرون
(این نحوه سرکوب هدف جدید، نایونه)
باید بچسبیم به سه هیونگ
باید نظر سه هیونگ و خوب به خودت جذب کنی
باید توجه سه هیونگ رو به خودت جلب کنی
اون فتنه اندازه
Later, when we go out...
- what if there are four boxes? - Yeah.
- That means it's all women. - All four women.
If there are just two we can't think that.
- Two? - It'd be funny if it's all women.
I don't know who took it, but it was really good.
In this Village Survival,
including Seasons 1 and 2, I think this was done the best.
- It was the most difficult. - I can't even imagine who it is.
(Within such hazy fog, the final judgment starts.)
Everyone! Please come outside.
This is the final day of Village Survival.
This is the last morning of Village Survival. Please come here.
There are two people.
(Look. There are two people!)
!وایی نه - این جا دوتا هست -
سه هیونگ دوتا هست
این خیلی زیاد
...اگر دوتا باشه پس واقعا
این اخرین صبح از
زنده ماندن در روستای فصل دو است
هینت الان خیلی مشکل شده
...من فکر می کنم شما یک ایده خشن دارید
اما حقیقت را نمی دانند
...اولین چیزی که خیلی مهمه
در بین شماها
کسی هست که 10,000 دلار رو پیدا کرده باشه؟
اره هست - من به تو می گم -
(یک نفر 10,000 دلار رو پیدا کرده )
من به تو می گم
(کسی که پول را پیدا نکرده)
این چیز دیگه است
دو نفر هستن
(گریه میکنه)
(کوچک ترین فرد شروع به گریه می کنه)
...تو می دونی
تو می دونی این به این معنی که
...صاحب توپ قرمز که یئون وو اشاره کرد
نمی تونه پول رو بگیره
(از فکر و حرکت ازاد اند)
...کسی که 10,000 دلار رو از دست داده
(هویت دویون در بین احساسات ترسناک)
جانگ دویون - شکمم درد میکنه -
(مانند فصل قبل اون برای یک معجزه دعا می کرد)
!پولم
اه نه
(ما می تونیم به اون بگیم متأسفم)
شکمم - دویون -
من می تونم 30,000 دلار رو بدست بیارم
این دویون -
دویون بود
همگی
جایی که نشانه ها به اون اشاره می کردند
زیر میز بزرگ
!من درست گفتم
(جایی که دویون پول رو قایم کرده)
(زیر میز بزرگ بود)
زیر میز بزرگ - !من درست گفتم -
(گریه می کنه)
اون به نظر ناراضیه
چجوری تونستن پیداش کنن؟ خیلی سخت بود
چرا نشانه رو زیر میز قایم کردی
این جا جایی بود که هرکسی می تونست به راحتی پیداش کنه
ولی بعضی از جاها هست که مردم کمتر به اون مشکوک می شن
بعضی وقتا دوست داری ولی نمی توانی ببینی چی زیر دماغت هست
نمی تونی ببینی چی زیر دماغته
کسی می دونه چیزی درباره اون
میز بزرگ؟
تو انجامش دادی؟ - در روز اخر -
اخر - بله -
فقط دام بی می دونه کسی نمی خواد جواب بده
تو یکی از اونایی- سوهیانگ همیشه می دونه -
واقعا؟
من به دامبی مشکوکم
...اخرین کسی که دیدم و خیلی مشکوک به نظر می رسید
دامبی - دامبی؟ -
ایندفعه واقعا ادم اشتباهی رو گرفتی
من همیشه مشکوکم درسته
من تو رو گرفتم - نه این دفعه -
من نیستم- اون درست به موقع اومد تو اتاق -
اون به من گفت من فهمیدم فکر کنم زیر میزه
ولی مطمئن نبود - چیزی که من فکر می کنم -
شما دو نفر یه چیزی رو قایم می کنید
چون ما سوال رو جواب دادیم
تو نباید بگی که ما پول رو می گیریم
این سوهیانگ همیشگی نیست
اون همیشه اسم یک نفر رو می گه و روی اون پافشاری می کند
یکی از این دونفر پول رو می گیره
ولی این دفعه متفاوت رفتار می کنه
در این وضعیت ما باید همه رو مقصر بدونیم
سه هیونگ تو هم می تونی باشی
نمی شه سه هیونگ یکی از افراد مشکوک باشه؟
من سه هیونگ رو می شناسم- من همه امکانات رو در نظر می گیرم -
نایون هم می تونه باشه
سه هیونگ نسبت به فصل اول تغییر کرده به چشماش نگاه کنید
(به چشماش نگاه کنید )
از صورتش بیرون امده
اون احمق
موقع سوال دیروز کانگ به نظر می رسید بعد سه هیونگ می ره
نه واقعا از نزدیک به چشماش نگاه کنید
اوکی من احساس بدی ندارم
دیشب وقتی که می خواستیم بخوابیم یه نشانه به او گفتم
(دیشب وقتی که می خواستیم بخوابیم یه نشانه به او گفتم)
(یک بچه بعد از بچه دیگر)
واقعا؟ - من احساس بدی ندارم -
من درمورد این که کی ممکن پول رو قایم کرده باشه صحبت می کنم
...بیشترین شخص مشکوک برای من
کی یونگه
(دو یون بیشتر به کی یونگ مشکوکه)
چون من می دونستم که پول زیر میز بود
من نمی تونم چشمم رو روی اون نگه دارم- درسته -
کی یونگ مدت زیادی رو اطراف میز بود
اون مدت زیادی در زمان های مختلف اون جا بود
وقتی که اون بر می گشت، اینجا با کانگ می نشست
در بقیه زمان ها اون تنها می نشست
در بقیه زمان ها اون با نایون بود
من فکر میکنم اون یه نشانه بود
(دویون به کی یونگ مشکوکه )
اول من احساس می کنم کی یونگه
دیشب من اطراف این جا بودم
وقتی که من برگشتم اون همین جور روی میز نشسته بود
پس من در وسط نشستم
ولی جو واقعا غیر قابل تحمل بود
من احساس کردم که باید این جا باشم
پس فکر می کنم که کی یونگه
(کی یونگ روی میز چی کار می کرد)
من چیزه دیگه ای نداشتم که حل کنم
من هیچ هینت دیگه ای نداشتم که بخوام برم دور و اطراف رو بگردم
...در حقیقت تو چیزی نداشتی که بخوایی حل کنی
می تونه این معنی رو داشته باشه که تو پول رو پیدا کردی
یا اون می دونه - با یک نشانه -
من خیلی از اون دور بودم
ولی من نمی تونستم که اون رو حل کنم
در حقیقت من با بقیه همکاری می کنم
پس من نیاز داشتم که ببینم کی این دورو اطرافه
کی یونگ نشانه زیادی نداشت
من فقط می چرخیدم
من تا اخر بازی فقط چرخیدم
پس من نمی خوام به عقب برم
من قصد دارم به کسی که مشکوکه رای بدم
چه کسی مشکوکه؟
راستش من به دام بی مشکوکم
من اینو می دونم
چرا من به تو مشکوکم - ...دیروز -
چی می شه اگه با کسی همکاری کرده باشه؟
(چی می شه اگه با هم دیگه همکاری کنند؟)
اگر من پول رو گرفته باشم نمی تونم روی میز بشینم
هیچ پیشرفتی وجود نداشت چون نمی دونن مجرما چند نفرن
همه
بذارین من بگم چه کسی مجرمه و 10,000 دلار رو برداشته
(تعدا مجرمان یک سرنخ کامل)
این مهم ترین چیزه
این جا باید دو تا باشه
(ایا این جا دوتا مجرمه؟)
(یا این یک جرم کامل بوده که یک نفر انجام داده)
یک مجرم هست- واقعا؟ -
(یک مجرم هست)
(دیشب یک نفر پول رو بدست اورده)
خدای من - می دونستم -
از وقتی که فصل دو شروع شد ما دو مجرم داشتیم
ولی امروز فقط یک مجرم
(مجرم کیه؟)
این احمقانه است
ما احمقیم
لطفا درمورد اخرین تصمیم گیری دقت کنید
الان رای های خود را یکی یکی بدین. از سه هیونگ شروع می کنیم
چند لحظه
(اه می کشه)
سه هیونگ با دقت فکر کن
من هیچی به ذهنم نمی رسه
من واقعا جدی هستم
...مجرم
موفق می شه که با 10,000 دلار این جارو ترک کنه؟
(فکر میکنه)
کی یونگ
کانگ کی یونگ
(اون رای خودش رو به کی یونگ داد نه دام بی؟)
دو یون می دونست کجاست
من مطمئنم که چیزی رو داره مخفی می کنه
من فکر می کنم چیزی که دویون دیده درسته
سون دام بی
(من به دام بی رای میدم)
رفتار اون عجیبه
بعد از این که از بیرون امد درباره10,000 دلار حرف می زد
فکر می کنم که این ناجوره
من مطمئنم کی یونگه
اگر اون نباشه من زبانم را میبرم
من از این مطمئنم- کی یونگ ؟ -
تو نباید این جوری حرف بزنی
صدای دام بی خیلی ترسیده هست
"اگر کی یونگ نباشه من زبانم رو می بُرم"
("اگر کی یونگ نباشه من زبانم را می بُرم")
نیاز نیست اینو بگی
...خب، - ...ما درباره ی اون خواهیم فهمید -
...می بینیم- شکمم درد گرفته -
از نشانه هاشون استفاده کردن
و به عنوان تیم خوب کار کردن - نه-
...امروز - "من زبانم را میبرم" -
امروز ما دشمنیم
دامبی خنده داره
نایون رای تو برای کیه؟
من به کی یونگ رای می دم - سو هیانگ -
واقعا کی یونگ؟
من هیچ سرنخی ندارم
(...بعد از کلی فکر کردن)
من به کی یونگ رای می دم
چهره کی یونگ عجیبه
ولی ممکنه اون همیشه این جوری باشه
چی می شه اگه اون مجرم نباشه؟
(بعد از توجه زیاد همه هشت نفرشون رای دادن)
چی می شه اگه من اشتباه کرده باشم؟
(چه کسی 10,000 دلار رو پیدا کرده؟)
حالا بیایین دلایل رو بگیم
همه خوب کار کردن
خسته نباشین - سه هیونگ -
تو که مجرم نیستی، هستی؟
ما هیچ وقت نمی فهمیم
(ما هیچ وقت نمی فهمیم)
(چی؟)
بعد از این که ما رای ها رو نوشتیم رفتار سه هیونگ عوض شد؟
همه
...بیایین بفهمیم کی انتخاب می شه
... این جا خواهد امد
و اگر یک نفر 10,000 دلار رو بگیره
اگر اون شخص را به درستی انتخاب کنید اون فرد نمی تونه پول رو بدست آورد
...این پول اهدا خواهد شد
به نام افرادی که مجرم را حدس زدن
(اگر اون ها مجرم را پیدا کنن پول اهدا می شه )
اون ها می تونن مجرم رو پیدا کنن و پول را در همین لحظه اهدا کنن
...الان
من می خوام نتیجه رای را اعلام کنم
بیایین پول رو برای کار خوب استفاده کنیم
این نتیجه اخرین رای گیریه
(نتیجه اخرین رای گیری )
(بعد از گشتن، فهمیدن میزه)
(دامبی می گه یک نفر همیشه پول رو می گیره)
(در حالی که دیگران مشغول کشف بودن)
(سه شخصیت مشکوک)
(چه کسی بیشترین رای را خواهد داشت؟)
کی یونگ عقب نشینی رو لطفا بس کن
(کی یونگ بیشترین رای را گرفته)
خدای من - مبارکت باشه -
(تبریک می گم)
(چی؟)
(تبریک به کی می گی؟)
کی همچین حرفی رو زد؟
من مطمئنم مجرم نیستم
تو خواهی دید من نبودم
...کی یونگ فقط گفت
... من فقط
من معمولا مشکوکم
(خندیدن)
(ناگهان شگفت زده می شه)
من فکر میکنم ما می بازیم- چی می شه اگه اون مجرم نباشه؟ -
(چی؟)
(سه هیونگ خوشحاله؟)
چه اتفاقی افتاده؟- این چیه؟ -
چه اتفاقی برای تو افتاده؟ - این چیه؟ -
اون چی کار می کنه؟- این چیه؟ -
چه اتفاقی برای اون افتاده؟
این احمق بازی ها چیه؟ - اون داره چی کار میکنه؟ -
(خیره شدن)
سه هیونگ بوده؟
ممکنه سه هیونگ بوده- هی سه هیونگ -
اون چش شده؟
... بسیار خوب پس
...کی یونگ هفت رای بدست اورده
و دامبی یک رای
کی یونگ توسط اکثریت انتخاب شده
...ایا کی یونگ یکی از اون هاست
چه کسی 10,000 دلار رو بدست اورده
...همانطور که گفتم
به نام تو اهدا خواهد شد
...اگه کی یونگ - به صورت کی یونگ نگاه کنید -
مجرم نیست یکی از شما 10,000 دلار رو برنده می شه
من نمی تونم بشنوم که سه هیونگه - ممکنه سه هیونگ باشه -
رفتن به یک فروشگاه
(اون خیلی خوشحاله ایا اون مجرمه؟)
ممکنه سه هیونگ باشه- ممکنه اون فقط این حرکت رو دوست داره-
اخرین قسمت از زنده ماندن در روستا - تبریک می گم -
ایا کی یونگ کسی هست که 10,000 دلار رو گرفته؟
(الان زمان اینه که حقیقت اشکار بشه)
!اون به نظر نمی رسه که یکی از اونا باشه- !اون مجرم نیست -
(ایا اون واقعا مجرم نیست )
(...صاحب پول)
(نشان داده شده)
(ایا کی یونگه؟)
فصل دو- ! زود باش-
اون ناگهان از این که فصل دو رو داشته می خواد قدر دانی کنه
قلبم داره محکم می کوبه - ممکنه سه هیونگ باشه -
زمان می گذره
اونِ
چه اتفاقی افتاده؟ - اونِ -
ایا کی یونگ کسیه که 10,000 دلار رو بدست آورده؟
فکر نمیکنم کی یونگ باشه
خدای من نمی تونم نگاه کنم
(کی یونگ با رضایت همه انتخاب شده)
به نظر نمی یاد اون باشه - ممکنه اون نباشه -
(حالت چهره اون چه معنی داره؟)
(هویت واقی اون چیه)
(ایا کی یونگ کسیه که اون 10,000 دلار رو بدست آورده ؟)
اون مجرمه
(کی یونگ کسیه که 10,000 دلار رو بدست آورده )
(اون ها با موفقیت کی یونگ رو دستگیر کردن)
(کی یونگ تا امروز صبح مشکوک نبود)
(اما اون با رضایت همه دستگیر شد)
(چرخش پایین)
(ما جهانیم)
!اون مجرمه
!من به شما گفتم که خودشه
این چه رفتاری بود؟
هیچ دلیلی برای خوشحالی تو نبود
چرا تو درباره این موضوع خوشحالی ؟
(تو خوشحال می شدی اگه اون پول رو بدست می اوردی)
من خوشحالم که پول اهدا شد
من خیلی خوشحالم که ما بردیم
...تو پیدا کردی
ده هزار دلار رو زیر میز
برای هیچ چیز نمی رم زیر میز
اون به سختی تونست پول رو پیدا کنه
(با نقشه مترو اون فهمید)
(براساس هینت، اون به سوهیانگ نزدیک شد تا با اون همکاری کنه)
می خوایید همکاری کنید؟
این صدا خوبه
(با تشکر از سوهیانگ، اون یه هینت در مورد یِپجئون داشت)
(...ما درمورد دو نشونه فکر کردیم)
من میدونم 10,000 دلار کجاست
(نقشه مترو بزرگترین کمک بود)
در نقشه مترو نوشته بود
یک در خط دو، صفر در خط سه،دو در خط چهار، سه در خط هفت
...کدوم عدد معنی اون ایستگاه رو می ده
سانگ ای که تو اسمشون بود
(این یعنی این که اون ایستگاه در اسمش سانگ هست )
چیزی که من بیشتر تعجب کردم این بود که بیشتر عدد ها معنی ۱۲ رو می داد
این یعنی "1" خط دو. چون معنی خط دو، یک است
(چی؟)
و "دوتا"معنی در خط چهارم
(در مورد چی صحبت می کنه؟)
... پس من بررسیش کردم
کجای خط ۲ و خط ۴
خط ۲ افقیه در حالی که خط ۴ عمودیه
(تحلیل اون کاملا با تحلیل کارکنا متفاوت بود)
... فکر کردم که ممکنه این معنی رو بده
خطوط موازی و شمالی
پس من فکر کردم که این میزه
چجوری می فهمیدیم اون جاست
اگه شما، سنگپیانگ تونگبو را برعکس بخونید،
می شه، میز معمولی
این همون چیزیه که من درمورد جدول تصور کردم
وقتی که فهمید چیزی درمورد میزه مدام اطراف میز می چرخید
(اون وانمود کرد که می خواد اب بخوره)
(افتادن)
(اون سر بطری رو هدف قرار داد)
(سر بطری رو زیر میز فرستاد)
(تا بخواد سر بطری رو برداره)
(اون 10,000 دلار رو پیدا کرد)
(این بی نظیره)
(بعد از این که اون چک کرد چه چیزی زیر میزه)
(اون مخفیانه به میز نزدیک شد)
(شگفت انگیز)
(این جوری اون 10,000 دلار رو بدست اورد)
(...اون رفت که چک کنه بدون هیچ تاملی)
(و حالت صورت خودش رو نگه داشت)
(کی یونگ هیجان زده است)
کی یونگ اونو پیدا کرد
(اون ماموریت رو کامل کرد)
به سمت من بیا، 10,000 دلار
(به سمت من بیا، 10,000 دلار)
(اون تا اون زمان پیروز بود)
(کی یونگ اهنگ رو پلی کرد)
این واقعا سخته - تو کارتو خوب انجام دادی -
... الان واقعا کار سختیه گرفتن 10,000 دلار
از این روستا - در مورد اون به من بگو -
من می رم که 10,000 دلار رو در دانانگ استفاده کنم
دانانگ جایی که نایون می خواد بره
من امید های زیادی داشتم
همه درست می گن- ولی امید ها رفتن -
... من گفتم 10,000 دلار
(خداحافظ، 10,000 دلار)
(تو باید منو خوشحال می کردی)
(بدبختی اون، شادی ماست)
اون ها به نظر خوش حال می آن
این پایان فصل دو است
نایون می خوایی چند کلمه حرف بزنی؟
احساس می کنم که باید شروع کنم
درسته
من فقط شروع به اویزان شدن از ان کردم
تو فقط شروع کن - اره -
این ناراحت کننده هست که داره تموم می شه
اگه من شانس دوباره اومدن به این برنامه رو داشته باشم
من فکر میکنم که بهتر عمل می کنم
...اگه این اتفاق نیافته، من حتما برنامه رو نگاه میکنم
و اون رو تشویق می کنم
برای شما فرصت های باز هست
تو گفتی تلوزیون نگاه می کنی اگه دعوت نشی
این یک پایان بازه - در واقع اون ایدله -
این یک پایان بازه - این یک پایان بازه -
(الان زمان خاحافظی با تماشاچیانه )
... من می خوام از تماشاگران خیلی تشکر کنم
برای عشقی که به برنامه ما داشتن
این ناراحت کننده است
فصل ۲ به اخر رسیده
ما به زودی بر می گردیم
ما بهترین کارمون رو برای برنامه بعدی انجام می دیم
ممنونم از این که این همه عشق به فصل ۲ نشان دادین
ما می خواییم این جارو جمع کنیم
دوباره می بینمتون
خداحافظ ممنون- می بینمتون-
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد ممنون که با این برنامه کنار ما بودید
دستتون درد نکنه- دستتون درد نکنه-
با برنامه های بیشتری کنارتون هستیم. به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub